1
00:00:42,959 --> 00:00:47,047
{\an8}ওয়েবটুন সিরিজের উপর ভিত্তি করে
<ট্রমা সেন্টার: গোল্ডেন আওয়ার>
2
00:01:09,736 --> 00:01:10,653
ট্রমা কোড: হিরোস অন কল
3
00:01:12,739 --> 00:01:14,324
ট্রমা সেন্টার হিরোরা ট্র্যাজেডির মাঝে জ্বলজ্বল করছে
4
00:01:20,997 --> 00:01:22,791
অসাধারণ! একজন সত্যিকারের ডাক্তার!
5
00:01:22,874 --> 00:01:23,875
ব্রিলিয়ান্ট।
6
00:01:23,958 --> 00:01:25,627
তাকে জাতীয় সংসদে পাঠান!
7
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
আমি মনে করি সে কিন্ডা সেক্সি...
8
00:01:32,258 --> 00:01:35,970
"যাবার পথ, ডাঃ বায়েক কাং-হিউক!"
9
00:01:37,639 --> 00:01:40,600
"হট লোক। আমি তোমার জন্য রুট করছি!"
10
00:01:41,309 --> 00:01:42,310
"হট লোক"?
11
00:01:42,393 --> 00:01:43,478
কেন? কি?
12
00:01:44,479 --> 00:01:47,315
আপনি কি গোসল করছেন?
আবার প্রশংসা সহ?
13
00:01:47,398 --> 00:01:49,651
কেন নয়? এটা আমার ভুল মত না.
14
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
দৃষ্টি আকর্ষণকারী।
15
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
"মনোযোগপ্রার্থী"? তোমার কত সাহস।
16
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
এটা আমি ছিলাম না. এটা নার্স চিওন ছিল.
17
00:02:01,204 --> 00:02:02,497
এটা ঠিক। আমি এটা বললাম.
18
00:02:04,290 --> 00:02:06,501
নার্স চিওন, আমি বলতে চাইনি...
19
00:02:07,418 --> 00:02:09,963
ডাঃ বায়েক, এই সব আপনার দোষ।
20
00:02:12,006 --> 00:02:14,843
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি কি করছি?
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
আপনি কি বলতে চান?
22
00:02:21,432 --> 00:02:25,186
আমাদের ডিপার্টমেন্ট কোথায় দাঁড়িয়ে আছে
এই হাসপাতালে?
23
00:02:25,270 --> 00:02:29,482
একটি টাকার গর্ত, পাশে একটি কাঁটা,
এবং একটি বাজেট-গবলিং দানব।
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,859
হুবহু।
25
00:02:31,776 --> 00:02:35,488
এমন পরিস্থিতিতে,
বেঁচে থাকার জন্য আমাদের কি করতে হবে?
26
00:02:35,572 --> 00:02:36,948
আমাদের টাকা আনতে হবে।
27
00:02:37,031 --> 00:02:39,951
কিভাবে পৃথিবীতে আমরা এটা করতে অনুমিত হয়?
28
00:02:41,619 --> 00:02:43,246
এই দেখে নিন।
29
00:02:45,373 --> 00:02:49,627
প্রথমত, আমরা আমাদের প্রতিরক্ষা সেট আপ
জনমত জয় করে।
30
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
তারপরে আমরা জীবন বাঁচাতে থাকি।
31
00:02:52,505 --> 00:02:56,301
একবার মানুষ চিনবে
ট্রমা সেন্টারের গুরুত্ব,
32
00:02:56,885 --> 00:03:00,096
হাসপাতাল আর থাকবে না
আমাদের সাথে সহজে জগাখিচুড়ি করতে পারবেন.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,472
ঠিক।
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,515
আমি যা বলছি তা হল,
35
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
আমি ট্রমা সেন্টারের পবিত্র মাটি।
36
00:03:06,936 --> 00:03:08,396
তুমি পবিত্র পুত্র।
37
00:03:09,731 --> 00:03:10,773
সে সেন্ট।
38
00:03:14,194 --> 00:03:16,821
আমরা তাকে নিজেকে প্রকাশ করতে পারি না।
39
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
সে জন্য দুঃখিত।
40
00:03:38,843 --> 00:03:42,013
সারাদিন পাইনি,
তাই চলুন জিনিস পেতে দিন.
41
00:03:43,431 --> 00:03:44,557
অভিনন্দন।
42
00:03:45,308 --> 00:03:46,893
আপনি আপনার আজীবন ইচ্ছা পেয়েছেন.
43
00:03:47,393 --> 00:03:52,148
এর অভিনন্দন বন্ধ রাখা যাক
যতক্ষণ না আমরা সম্পূর্ণভাবে কর্মী নিয়োগ করি।
44
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
"সম্পূর্ণ কর্মী আপ"? সেটা--
45
00:03:53,900 --> 00:03:57,528
ভাবছি মন্ত্রী কং
কল করার সময় আছে।
46
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
47
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
হ্যাঁ।
48
00:04:01,407 --> 00:04:03,868
তুমি মাথায় পেরেক মারলে।
49
00:04:05,828 --> 00:04:08,039
মন্ত্রী কাং মিয়ং-হুই
50
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
সোওল ব্রিজ দুর্ঘটনার পর,
51
00:04:10,833 --> 00:04:15,880
ট্রমা সেন্টারে জনস্বার্থ
উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
52
00:04:15,964 --> 00:04:20,176
এই নিখুঁত সময় না
তাদের আমাদের পূর্ণ সমর্থন দিতে?
53
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
- এইভাবে ম্যাডাম।
- ঠিক।
54
00:04:22,553 --> 00:04:24,806
পরিচালক চোই, আপনি একমত, তাই না?
55
00:04:25,306 --> 00:04:29,060
IMAFP পুনরায় চালু করার ঘোষণা দিয়েছে
দক্ষিণ সুদানে চিকিৎসা কার্যক্রম,
56
00:04:29,143 --> 00:04:32,105
{\an8}শান্তি চুক্তি অনুসরণ করে
গত আগস্টে স্বাক্ষরিত।
57
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
একটি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি আউট রাখুন
ট্রমা সেন্টারের জন্য।
58
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
ক্ষমা? কিন্তু পরিচালক চোই--
59
00:04:36,693 --> 00:04:39,237
মন্ত্রী কাং বলেছেন যে তিনি আমাদের উপর নির্ভর করছেন।
60
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
তিনি আমাদের সম্পূর্ণ সমর্থন চেয়েছেন.
61
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
নিজেকে খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
62
00:04:43,533 --> 00:04:46,661
চলমান পোস্টিং
যাইহোক শূন্য আবেদনকারী পায়।
63
00:04:46,744 --> 00:04:49,747
ঘাটতি ইতিমধ্যে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
এবং এখন এই!
64
00:04:50,248 --> 00:04:54,043
কত হেলিকপ্টার কল অনুমান
আমরা গত সপ্তাহে ছিল. পাঁচজনের কম নয়!
65
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
খরচ বাড়ছে।
66
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
তার কি আমার প্রতি ক্ষোভ আছে
বা কিছু?
67
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও
68
00:05:07,307 --> 00:05:08,933
আপনি মনে করেন যে আপনি যত্ন না.
69
00:05:09,017 --> 00:05:11,269
মাফ করবেন? আমি করব?
70
00:05:11,352 --> 00:05:17,025
আমি কি একমাত্র?
বর্তমান পরিস্থিতিকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন?
71
00:05:17,608 --> 00:05:19,986
আমরা Baek Kang-hyuk হতে দিতে পারি না
যে মত বন্য চালানো.
72
00:05:20,069 --> 00:05:20,903
ঠিক।
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,447
আমাকে বলো না…
74
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
ঘাটতি চলতে থাকলে,
আমি আমার অবস্থান হারাবো।
75
00:05:25,533 --> 00:05:27,618
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
76
00:05:27,702 --> 00:05:29,912
প্লিজ এমনটা বলবেন না।
77
00:05:29,996 --> 00:05:31,164
অবশ্যই না!
78
00:05:31,247 --> 00:05:33,666
পরবর্তী পরিচালক হওয়ার কথা ভুলে যান।
79
00:05:33,750 --> 00:05:36,753
এটি প্রধান হিসাবে আপনার বর্তমান ভূমিকা
যে বিপদে আছে.
80
00:05:36,836 --> 00:05:40,548
ঘাটতি পূরণ করতে, আমাদের থাকবে
আমাদের সর্বোচ্চ বেতনভোগী কর্মীদের ছেড়ে দিতে।
81
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
আপনি হবেন, চিফ হং.
82
00:05:44,427 --> 00:05:46,554
আমি সম্পূর্ণ সচেতন, স্যার.
83
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
শুধু সচেতন হলেই তা কাটবে না।
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,560
আপনার পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।
85
00:05:58,274 --> 00:06:01,694
সে সব সময় আমাকে বসাচ্ছে।
আমি কার্যত তার সেবক।
86
00:06:01,778 --> 00:06:04,030
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তার পাছা মুছাও.
87
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
সব ঠিক আছে তো?
88
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
পরিচালক চোই নির্বিকার যাচ্ছেন
কারণ Baek Kang-hyuk.
89
00:06:10,244 --> 00:06:11,287
আমি দেখছি।
90
00:06:11,371 --> 00:06:14,999
তিনি অতিরিক্ত বাজেট অনুমোদন করেন
তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ট্রমা সার্জারির জন্য,
91
00:06:15,083 --> 00:06:16,667
এবং এখন সে সব বরখাস্ত হয়েছে.
92
00:06:16,751 --> 00:06:18,419
সত্যিই? এটা অনুমোদিত হয়েছে?
93
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
আমার প্রতিক্রিয়া ঠিক। এটা করা হয়েছে.
94
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
এটা একটা স্বস্তি।
আমি যাইহোক এটা আনা সম্পর্কে ছিল.
95
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
একটি স্বস্তি?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,183
মানে, আপনি জানেন এটা কেমন!
97
00:06:32,266 --> 00:06:35,228
যখন ট্রমা সার্জারির কথা আসে,
ঘাটতি অনিবার্য।
98
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
কেন যে আপনি উদ্বিগ্ন হবে?
99
00:06:38,147 --> 00:06:40,733
যেহেতু আমি জেনারেল সার্জারির প্রধান...
100
00:06:40,817 --> 00:06:45,905
হুবহু। তুমি এত নিশ্চিন্ত কেমনে শোনাতে পারো
হাসপাতালের নিচে যেতে হবে?
101
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
আপনি কি হৃদয় পরিবর্তন হয়েছে
কারণ তিনি জি-ইয়ংকে বাঁচিয়েছেন?
102
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
দুঃখিত?
103
00:06:53,579 --> 00:06:56,833
আপনি সত্যিই মনে করেন আমি সুইচ ওভার চাই
বায়েক কাং-হিউকের পক্ষে?
104
00:06:56,916 --> 00:06:59,043
আপনি কিভাবে আমাকে এটা ভাবতে পারেন?
105
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
আমি তোমাকে কি বলতে চাই?
106
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
আমরা একই ভাগ্য ভাগ করেছি
জীবনের উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে!
107
00:07:03,214 --> 00:07:04,882
20 বছরের জন্য অনুগত বন্ধু!
108
00:07:07,802 --> 00:07:11,514
কি ব্যবহার আমি সম্ভবত খুঁজে পেতে পারে
এই ধরনের একটি softie জন্য?
109
00:07:15,977 --> 00:07:18,479
এটা আবার সেই ফাকিং হেলিকপ্টার!
110
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
খোদা এটা.
111
00:07:22,900 --> 00:07:24,193
আরে!
112
00:07:24,277 --> 00:07:27,405
আওয়াজ কম রাখুন!
113
00:07:28,156 --> 00:07:31,451
তুমি গাধা!
114
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
Baek Kang-hyuk এর ডানা?
115
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
আমি তাদের ক্লিপ করা হবে. যে হিসাবে সহজ.
116
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
ডাঃ বায়েক, কোথায় যেতে হবে?
117
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
জরুরী বা!
118
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
শুভকামনা!
119
00:07:58,478 --> 00:07:59,562
ধন্যবাদ!
120
00:08:05,526 --> 00:08:07,445
যখন আমি নিকটাত্মীয়দের সাথে যোগাযোগ করি,
121
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
আপনি রোগীর নিবন্ধন করতে যান
রিসেপশন এ
122
00:08:09,739 --> 00:08:13,242
- এটা কি ডাক্তারদের কাজ নয়?
- আসুন একে অপরকে একটু সাহায্য করি।
123
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
অন্তত আমরা শিফটে কাজ করি।
তারা খুব কমই ঘুমায়। যাও।
124
00:08:19,499 --> 00:08:21,167
আমি কি দ্রুত ফোন করতে পারি?
125
00:08:24,212 --> 00:08:25,171
নং 1।
126
00:08:25,254 --> 00:08:27,798
- থোরাকোটমির জন্য প্রস্তুতি নিন।
- হ্যাঁ, স্যার।
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,091
এখন ইনটুবেটিং।
128
00:08:29,592 --> 00:08:31,052
- ডঃ পার্ক?
- হ্যাঁ?
129
00:08:31,135 --> 00:08:34,263
তার বিপি কম। পেশী শিথিলকরণের ব্যবস্থা করুন
যতটা সম্ভব ধীরে ধীরে।
130
00:08:34,764 --> 00:08:35,723
"ড. পার্ক"?
131
00:08:37,725 --> 00:08:39,769
আপনি আমাকে কখনই ডাঃ ইয়াং বলে ডাকেন না কেন?
132
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
চুপ করুন এবং জীবাণুমুক্ত করুন।
133
00:08:44,899 --> 00:08:45,942
হ্যাঁ, স্যার।
134
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
শ্বাসের টিউব ভিতরে আছে।
আমি চেতনানাশক শুরু করব।
135
00:08:52,240 --> 00:08:53,157
হাতের তোয়ালে।
136
00:08:53,241 --> 00:08:54,200
হ্যাঁ, স্যার।
137
00:08:56,452 --> 00:08:57,495
আপনি এটা উন্মোচন?
138
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
গাউন।
139
00:09:07,046 --> 00:09:08,256
ঠিক। অবশ্যই।
140
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
আমি কি সঙ্গে আচরণ করছি?
141
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
আমার নাম অ্যাগনেস।
142
00:09:17,640 --> 00:09:19,267
আমি তোমার নাম জিজ্ঞেস করছিলাম না।
143
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
সে এখানে নতুন।
144
00:09:22,103 --> 00:09:25,273
সে ক্যাথলিক।
তাই তার নাম অ্যাগনেস।
145
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
সে জরুরী ওষুধ খেয়ে এসেছে,
তাই সহজে যান।
146
00:09:28,025 --> 00:09:30,528
আমি অতিরিক্ত হাত চেয়েছিলাম।
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,447
এবং তারা একটি ক্লুলেস রকি পাঠাবে?
148
00:09:36,492 --> 00:09:40,621
না। ছেড়ে দাও। এটা নিচে রাখুন!
149
00:09:40,705 --> 00:09:43,583
আমার রাজকুমারী।
তুমি শুধু এখানে বসে থাক আর নড়বে না।
150
00:09:43,666 --> 00:09:45,126
আমি সব সামলে নেব।
151
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
অভিশাপ. কি কোলাহল!
152
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
ডক…
153
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
ফায়ার কমিশনার স্যার। এটা আমি.
154
00:10:09,609 --> 00:10:12,194
- বাবা?
- ও ওখানে কি করছে?
155
00:10:12,778 --> 00:10:15,656
কেমন যেন তোমার আসা
এবং ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে দেখা করুন।
156
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
কেন, অবশ্যই।
157
00:10:17,491 --> 00:10:18,951
আমি নিজেই আপনার উপস্থিতি করা উচিত.
158
00:10:20,703 --> 00:10:23,998
আমি আপনার ডাক্তারকে দ্রুত নিয়ে এসেছি
159
00:10:24,081 --> 00:10:27,251
যাতে আপনি আপনার পুনরুদ্ধারের প্রতিশ্রুতি দিতে পারেন
যখন আপনি এখানে আছেন।
160
00:10:30,713 --> 00:10:32,048
ফায়ার কমিশনার?
161
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
জে-হুন সেই লোকটির সাথে কেন?
162
00:10:35,801 --> 00:10:40,139
এটা নিয়ে আমার একটা খারাপ অনুভূতি আছে।
একটি সত্যিই খারাপ অনুভূতি।
163
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
119 এয়ার রেসকিউ ইউনিট
164
00:10:42,475 --> 00:10:43,517
মিঃ আন!
165
00:10:44,769 --> 00:10:45,728
কি?
166
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
ন্যাশনাল 119 রেসকিউ হেডকোয়ার্টার
167
00:10:47,521 --> 00:10:48,773
এই চেক আউট অনুগ্রহ করে.
168
00:10:48,856 --> 00:10:50,650
তোমাকে এত গম্ভীর দেখাচ্ছে কেন?
169
00:10:52,652 --> 00:10:55,571
{\an8}ব্যক্তিগত স্থানান্তর
প্রশাসনের কাছে একটি জং-হিওন
170
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
শিশুরোগ একমত
একটি অফিসিয়াল প্রতিক্রিয়া দিতে, তাই না?
171
00:11:03,829 --> 00:11:05,956
হ্যাঁ, তারা বলেছে যে তারা আজ আমাদের ইমেল করবে।
172
00:11:06,040 --> 00:11:07,708
পূর্বাভাস খুব খারাপ না.
173
00:11:07,792 --> 00:11:09,251
ডাঃ বায়েক।
174
00:11:09,335 --> 00:11:13,255
বুখানসানে একজন রোগী পড়েছিলেন
এবং মাথায় গুরুতর আঘাত পেয়েছেন।
175
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
- গুন্ডা, প্রস্তুত হও।
- ঠিক আছে।
176
00:11:15,174 --> 00:11:17,009
কিন্তু আমরা যেতে পারি না।
177
00:11:17,677 --> 00:11:18,969
কি রে?
178
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
আমি কি বলতে চাইছি,
179
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
আমি ন্যাশনাল রেসকিউ ইউনিট কল
এখুনি
180
00:11:23,808 --> 00:11:25,476
স্পষ্টতই, জনাব আন জুং-হিওন
181
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
স্থানান্তর করা হয়েছে।
182
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
ন্যাশনাল রেসকিউ ইউনিট।
183
00:11:39,281 --> 00:11:40,991
এটি এইচএনইউএইচের বায়েক কাং-হিউক।
184
00:11:42,743 --> 00:11:46,080
বুখানসানের জন্য একটি উদ্ধারের অনুরোধ রয়েছে।
কেন আমরা হেলিকপ্টার মোতায়েন করতে পারি না?
185
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
শুনুন, ডঃ বায়েক। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন--
186
00:11:48,082 --> 00:11:50,918
আমি মনে করি আপনার আসা উচিত
এবং আমাদের এখনই তুলে নিন।
187
00:11:54,046 --> 00:11:54,880
শুধু একটি মুহূর্ত.
188
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
এক মুহূর্ত?
189
00:11:56,841 --> 00:11:59,677
- প্রতি সেকেন্ড গণনা! কি হচ্ছে?
- হ্যালো?
190
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
ড. Baek Kang-hyuk?
191
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
হ্যাঁ। আমি কার কথা বলছি?
192
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
{\an8}আমি নতুন টিম লিডার।
193
00:12:04,890 --> 00:12:06,475
{\an8}119 এয়ার রেসকিউ ইউনিট
চো দেওক-গ্যু
194
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
{\an8}আমাকে আপনার সম্পর্কে জানানো হয়েছে।
195
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
{\an8}ড. বায়েক, আমাদের রেকর্ড দেখায়
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,732
যে আপনি হেলিকপ্টার ব্যবহার করছেন
যেন এটি আপনার নিজস্ব।
197
00:12:12,815 --> 00:12:15,568
আপনি আপনার সুবিধামত কাজ করতে পারবেন না।
এটি রাষ্ট্রীয় সম্পত্তি।
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
-"আমার সুবিধামতো"?
- এটা কি?
199
00:12:18,028 --> 00:12:20,364
আপনি এমনকি এক পর্যায়ে এটি পাইলট.
200
00:12:20,948 --> 00:12:22,700
আপনার কি হেলিকপ্টারের লাইসেন্স আছে?
201
00:12:22,783 --> 00:12:24,452
এটা কি এখন সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
202
00:12:24,535 --> 00:12:27,371
আমি নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করা হবে
যদি আমার লাইসেন্স না থাকে?
203
00:12:27,455 --> 00:12:30,791
- এক্ষুনি হেলিকপ্টার পাঠাও।
- আপনার আওয়াজ বাড়াবেন না।
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,419
আগামীতে, টেলিফোন অনুরোধ
গ্রহণ করা হবে না।
205
00:12:34,003 --> 00:12:37,715
একটি অফিসিয়াল ফর্ম পাঠান, অনুমোদন পান,
এবং পদ্ধতি অনুসরণ করুন।
206
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
কি ভার--
207
00:12:39,925 --> 00:12:41,594
হ্যালো? আরে!
208
00:12:41,677 --> 00:12:44,138
- ডাঃ বায়েক।
- সেই ছেলের...
209
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
ডাঃ বায়েক!
210
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
অভিশাপ নেই।
211
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
শান্ত হও।
212
00:12:50,519 --> 00:12:52,354
শুধু শ্বাস নিন।
213
00:12:52,938 --> 00:12:53,939
অভিশাপ!
214
00:12:54,940 --> 00:12:58,694
কি ভুল? এটা কি?
আসলেই কি হেলিকপ্টার আসছে না?
215
00:12:58,778 --> 00:13:01,530
ডক্টর বায়েক যাই বলুক না কেন,
তারা নড়বে না।
216
00:13:02,114 --> 00:13:02,990
ভুলে যাও।
217
00:13:03,949 --> 00:13:06,035
বুখানসান এখন আরও জরুরি।
218
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
সাইটে উদ্ধারকারী দলের সাথে যোগাযোগ করুন।
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
হ্যালো?
220
00:13:10,331 --> 00:13:13,584
এটি এইচএনইউএইচ-এর ইয়াং জে-ওন।
রোগীর বর্তমান অবস্থা কি?
221
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
তার রক্তচাপ ৫০-এর বেশি।
222
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
অজ্ঞান
বাম চোখে পিউপিলারি রিফ্লেক্স না থাকলে।
223
00:13:18,923 --> 00:13:22,092
- তুমি কি তোমার পথে?
- সে সম্পর্কে…
224
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
আমি মনে করি না
আমরা এখনই প্রস্থান করতে সক্ষম হব।
225
00:13:25,304 --> 00:13:27,723
ন্যাশনাল রেসকিউ ইউনিট
একটি সরকারী অনুরোধের জন্য জিজ্ঞাসা.
226
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
একটি অফিসিয়াল অনুরোধ?
227
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
কিন্তু তারা শুধু এগুলোই অনুমোদন করে
সকালে
228
00:13:33,187 --> 00:13:35,147
তারা কি জানে এটা জরুরি?
229
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
আমরা তাদের সাথে যুক্তি করার চেষ্টা করেছি...
230
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
এটা কোন সুযোগ দ্বারা গাড়ী দ্বারা অ্যাক্সেসযোগ্য?
231
00:13:42,488 --> 00:13:43,823
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
232
00:13:43,906 --> 00:13:47,451
আমরা রোগীকে ট্রেলহেডে নিয়ে যাব,
তাই দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসুন।
233
00:13:47,535 --> 00:13:48,661
ঠিক আছে।
234
00:13:50,996 --> 00:13:52,331
অভিশাপ. আরে!
235
00:13:52,414 --> 00:13:55,042
আপনি কি ভাবছিলেন?
আমরা কি ট্যাক্সি ডাকছি নাকি অন্য কিছু?
236
00:13:55,125 --> 00:13:57,795
আপনি তাদেরও বলতে পারেন
রোগীর জন্য একজনকে ডাকতে।
237
00:13:58,504 --> 00:14:00,422
আমাদের একটি অ্যাম্বুলেন্স আছে।
238
00:14:01,131 --> 00:14:02,758
- অ্যাম্বুলেন্স?
- হ্যাঁ।
239
00:14:09,098 --> 00:14:11,100
আমরা সময় সত্যিই খুব কম.
এই সব কি?
240
00:14:11,183 --> 00:14:13,519
- এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
- এই জিনিসটা কি?
241
00:14:13,602 --> 00:14:15,938
আমরা পরিবর্তে হেলিকপ্টার ব্যবহার করছি.
242
00:14:16,021 --> 00:14:19,233
কিন্তু তারা একটি উচ্চমানের অ্যাম্বুলেন্স কিনেছে
ট্রমা সেন্টারের অর্থায়নে
243
00:14:19,316 --> 00:14:21,110
শুধুমাত্র উচ্চ আপ প্রদর্শন করার জন্য.
244
00:14:21,193 --> 00:14:24,488
এই আমাদের যা প্রয়োজন সব আছে.
কেন আমরা এই শিশুটিকে একা রেখে গেলাম?
245
00:14:24,572 --> 00:14:25,739
চল এখনই যাই।
246
00:14:25,823 --> 00:14:27,908
হ্যাঁ, স্যার। আমি ফিরে আসব, ডাঃ বায়েক।
247
00:14:30,786 --> 00:14:33,789
- গুন্ডা, ভিতরে যাও।
- কিন্তু আমার এখানেই থাকা উচিত।
248
00:14:33,873 --> 00:14:36,792
- না, মাথা গোনার জন্য তোমাকে আমাদের দরকার।
- কি মাথা গণনা?
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,460
শুধু ভিতরে যাও. তাড়াতাড়ি.
250
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
ডঃ বায়েক, আপনি কি সহজভাবে নিতে পারেন?
251
00:15:12,369 --> 00:15:14,997
কেন আমাকে সাথে নিয়ে এলে?
তুমি কি আমাকে মারতে চেয়েছিলে?
252
00:15:27,092 --> 00:15:28,969
সামনে তাকান!
253
00:15:38,520 --> 00:15:40,981
বুকানসান ন্যাশনাল পার্ক
254
00:15:41,065 --> 00:15:43,984
আরে, নং 1! আমরা প্রায় চলে এসেছি।
তাদের সঠিক অবস্থান পরীক্ষা করুন.
255
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
আমরা প্রায় সেখানে আছি। আপনি ঠিক কোথায়?
256
00:15:49,490 --> 00:15:51,825
ডাঃ বায়েক! কাঁটায় ডান দিকে ঘুরুন।
257
00:16:19,478 --> 00:16:21,730
বহু যুগ হয়ে গেছে। আমি আমার স্পর্শ হারিয়েছি.
258
00:16:21,814 --> 00:16:22,856
যে খুব ধীর ছিল.
259
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
ধীর? এটি একটি পলাতক ট্রেন মত ছিল
কোন ব্রেক ছাড়া.
260
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
চুপ থাক। এখানে রোগী আসে।
261
00:16:27,820 --> 00:16:29,405
ডঃ ইয়াং, তাড়াতাড়ি! চলুন!
262
00:16:39,081 --> 00:16:41,458
- সময় টাট, তাই পথে কথা বলি।
- ঠিক আছে।
263
00:16:49,008 --> 00:16:50,676
আমি আমাদের গাড়িকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেব।
264
00:16:58,100 --> 00:17:01,812
আমি এখনও আমার দিন থেকে এটা পেয়েছি
গ্যাংনামে খণ্ডকালীন পরিচারিকা হিসেবে।
265
00:17:07,026 --> 00:17:09,945
বাম দিকে কোন pupillary রিফ্লেক্স?
আপনি শেষ কখন চেক করেছেন?
266
00:17:10,029 --> 00:17:12,364
আবিষ্কারের সময়,
কিন্তু তার পরে না।
267
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
সৌভাগ্যক্রমে, কোন প্রস্রাব নেই
বা মলত্যাগ।
268
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
- ঠিক আছে। শুরু করা যাক. আগে মাথা কামানো।
- হ্যাঁ, স্যার।
269
00:17:26,920 --> 00:17:28,839
তার ডানদিকেও কিছু নেই।
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
270
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
এটা কি গুরুতর?
271
00:17:31,800 --> 00:17:34,636
{\an8}আমাদের কিছুই করার নেই
মস্তিষ্কের সরাসরি ক্ষতির জন্য।
272
00:17:34,720 --> 00:17:37,723
{\an8}কিন্তু যদি এটি একটি সাময়িক প্রভাব হয়
মস্তিষ্কের রক্তক্ষরণ, আশা আছে।
273
00:17:39,767 --> 00:17:41,477
আমাদের আরো আগেই পৌঁছানো উচিত ছিল।
274
00:17:41,560 --> 00:17:45,314
শেভিং শেষ করুন। তারপর তার মাথা জীবাণুমুক্ত করুন।
আমরা অবিলম্বে একটি ছেদ করা প্রয়োজন.
275
00:17:45,397 --> 00:17:47,316
ধরে রাখুন। একটি ছেদন?
276
00:17:47,399 --> 00:17:49,151
- চলন্ত গাড়িতে?
- হ্যাঁ।
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
আমরা এখন এটি খুলতে হবে.
278
00:18:00,204 --> 00:18:01,663
জাং-মি। আপনি কি আপনার পথে?
279
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
একটি নিউরোসার্জারি পরামর্শ অনুরোধ করুন
যাতে তারা পৌঁছানোর পর তাকে দেখতে পায়।
280
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
একদম ফাঁকা জায়গা নেই
তার মাথার খুলিতে।
281
00:18:13,634 --> 00:18:15,260
ইন্ট্রাক্রানিয়াল চাপ খুব বেশি।
282
00:18:16,345 --> 00:18:18,514
এটা খারাপ। আমরা রক্তপাতও দেখতে পাচ্ছি না।
283
00:18:19,515 --> 00:18:21,266
এটা কি সত্যিই খারাপ?
284
00:18:22,893 --> 00:18:25,395
যদি রক্তপাতের কারণ হয়,
আমরা সহজভাবে এটা অপসারণ করতে পারেন.
285
00:18:25,979 --> 00:18:28,065
কিন্তু মস্তিষ্ক যখন এভাবে ফুলে যায়--
286
00:18:28,649 --> 00:18:31,693
তাকে স্টেরয়েড দিন।
এর আরেকটি গর্ত করা যাক.
287
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
কি? আরেকটি গর্ত?
288
00:18:37,282 --> 00:18:38,534
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
289
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
ব্যাপারটা কি?
290
00:18:49,294 --> 00:18:50,337
তার বিপি কমে যাচ্ছে।
291
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
তার নাড়ি এখনও ঠিক আছে।
দ্রুত জীবাণুমুক্ত করুন।
292
00:19:03,851 --> 00:19:05,936
মস্তিষ্কের স্টেম ইতিমধ্যেই হারনিয়াটিং করছে।
293
00:19:06,019 --> 00:19:07,729
আমরা যা পারি তাই করতে হবে।
294
00:19:09,982 --> 00:19:11,316
তাড়াতাড়ি করে রোগীর চিকিৎসা করুন।
295
00:19:12,985 --> 00:19:13,944
নং 1!
296
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
আমাদের সব কিছু দিয়ে কি লাভ?
বাকি সবাই শুধু হাল ছেড়ে দেয়।
297
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
তাই? আপনি কি বলছেন আমাদেরও ছেড়ে দেওয়া উচিত?
298
00:19:22,452 --> 00:19:25,747
হাসপাতাল প্রতিনিয়ত আমাদের পিঠে
ঘাটতি সম্পর্কে বা যাই হোক না কেন।
299
00:19:26,999 --> 00:19:29,418
তারা হেলিকপ্টার উড়বে না
একটি অনুরোধ ছাড়া।
300
00:19:30,043 --> 00:19:31,336
এই সব কি, ডাঃ বায়েক?
301
00:19:31,420 --> 00:19:33,630
এটিকে হেলিকপ্টারে নামানো বন্ধ করুন।
302
00:19:33,714 --> 00:19:36,258
- এটা এখন আমাদের হাতে।
- ঠিক তাই।
303
00:19:36,341 --> 00:19:40,345
তারা যদি হেলিকপ্টারটি উড়িয়ে দিত,
এই রোগীর একটি সুযোগ ছিল.
304
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
মুখ বন্ধ কর!
305
00:19:42,806 --> 00:19:46,226
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে এই রোগী মারা যাচ্ছে
আপনি আজেবাজে কথা বলছেন?
306
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
চুপ করে ওকে ধরে রাখো।
307
00:19:50,314 --> 00:19:51,857
আমরা একটি দ্বিতীয় গর্ত তৈরি করছি.
308
00:20:07,998 --> 00:20:08,916
ডাঃ বায়েক।
309
00:20:08,999 --> 00:20:11,877
আমরা একটি নিউরোলজি পরামর্শ অনুরোধ.
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
310
00:20:19,927 --> 00:20:22,429
- আমি নো জুন-ইয়ং।
- নিউরোসার্জারি বিভাগের প্রধান।
311
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
আমি একটি সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
হাত ধার দিতে
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
আমি দেখছি। ধন্যবাদ
313
00:20:26,433 --> 00:20:28,393
- সিটির জন্য প্রস্তুতি নিন।
- হ্যাঁ, ড. না.
314
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
- মাফ করবেন।
- হ্যাঁ?
315
00:20:38,487 --> 00:20:43,575
এখানে পথে কিছু ঘটেছে?
আমার মনে হয় আমি কিছু ঝগড়া শুনেছি।
316
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
তার সামগ্রিক মস্তিষ্কের কার্যকারিতা
উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।
317
00:20:49,706 --> 00:20:52,209
সংবেদনশীল ফাংশন ঠিক আছে, কিন্তু...
318
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
{\an8}- সমস্যা হল মোটর ফাংশন নিয়ে।
- হ্যাঁ।
319
00:20:57,673 --> 00:21:00,509
সে জেগে উঠলেও,
তার সম্ভবত আজীবন যত্নের প্রয়োজন হবে।
320
00:21:01,218 --> 00:21:05,555
আপনার প্রাথমিক চিকিৎসার জন্য ধন্যবাদ,
তিনি আপাতত বেঁচে আছেন।
321
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
ওয়েল, এই তীব্র ফেজ.
322
00:21:09,601 --> 00:21:11,937
এর আরো কিছু পরীক্ষা চালানো যাক
এবং তার উপর নজর রাখুন।
323
00:21:12,437 --> 00:21:16,149
পরামর্শের জন্য অনুরোধ করার কোন প্রয়োজন নেই।
আমরা তার অগ্রগতি পর্যবেক্ষণ করব।
324
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
আমি আপনার সাহায্যের প্রশংসা করব.
325
00:21:23,240 --> 00:21:24,074
ডাঃ বায়েক।
326
00:21:25,575 --> 00:21:27,035
তার পরের আত্মীয় এখানে আছে.
327
00:21:36,712 --> 00:21:37,713
রোগী
328
00:21:38,880 --> 00:21:41,341
একটি উদ্ভিজ্জ অবস্থায় আছে
329
00:21:43,969 --> 00:21:45,387
আপনি কিছু করতে পারেন না?
330
00:21:47,055 --> 00:21:48,098
আমি খুব দুঃখিত.
331
00:21:49,641 --> 00:21:51,643
ওহ ঈশ্বর!
332
00:22:01,069 --> 00:22:03,697
সে কি ভালো হতো
যদি তারা হেলিকপ্টার নিয়ে যেত?
333
00:22:04,406 --> 00:22:06,074
ড. বায়েক বিধ্বস্ত বলে মনে হচ্ছে৷
334
00:22:08,201 --> 00:22:12,456
পথে ট্র্যাকিওস্টোমি ছাড়াও,
ও মাথার খুলিতে দুটি ছিদ্র করেছিল।
335
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
তিনি সম্ভাব্য সব ব্যবস্থা নিয়েছেন।
336
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
তিনি দাঁত ও নখ যুদ্ধ
রোগীকে বাঁচিয়ে রাখতে।
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,768
তারা কি হেলিকপ্টার উড়েনি?
338
00:22:40,901 --> 00:22:42,652
এটি মাছের গন্ধ।
339
00:22:43,153 --> 00:22:47,032
জায়ে-হুন এবং ফায়ার কমিশনার
আগে একসাথে হাসতাম।
340
00:22:47,574 --> 00:22:49,201
আমি এই বিষয়ে 100% নিশ্চিত।
341
00:22:49,785 --> 00:22:50,827
আমি কি তাকে বলতে হবে?
342
00:22:51,495 --> 00:22:52,412
নাকি না?
343
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
আমি বন্ধু হতে পারি না
Baek Kang-hyuk এর সাথে।
344
00:22:59,669 --> 00:23:01,880
তিনি এটা প্রাপ্য কি করেছেন? ভুলে যাও।
345
00:23:13,141 --> 00:23:15,894
- হ্যালো?
- আমি যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
346
00:23:17,687 --> 00:23:19,815
শুনলাম আজ হেলিকপ্টার গ্রাউন্ড করা হয়েছে।
347
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
হেলিকপ্টার নেই মানে রোগী কম।
348
00:23:22,984 --> 00:23:25,404
আপনার যদি কম রোগী থাকে,
ঘাটতি অর্ধেক হবে।
349
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
- আমি যা বলছি তুমি কি বুঝতে পারছ?
- ডঃ হান, আপনি কি কথা বলছেন?
350
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
সে কিভাবে জানলো যে এটা আমি? সে কি কাছাকাছি?
351
00:23:41,044 --> 00:23:42,712
ড. বেক।
352
00:23:43,463 --> 00:23:45,841
আপনি কাউকে বলতে পারবেন না
আপনি এটা আমার কাছ থেকে শুনেছেন।
353
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
এটি গ্রাউন্ডেড হেলিকপ্টার সম্পর্কে।
354
00:23:50,220 --> 00:23:54,349
আমি মনে করি এর কিছু করার থাকতে পারে
চিফ হং এর সাথে।
355
00:23:56,309 --> 00:24:00,230
আপনি একজন সংবহনতন্ত্র বিশেষজ্ঞ।
সেই জন্যই কি সার্কুলার নিয়ে কাজ করছেন?
356
00:24:01,022 --> 00:24:02,649
জয়ু-রো নিয়ে যাই মাঝে মাঝে।
357
00:24:04,943 --> 00:24:05,861
ডাঃ বায়েক?
358
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
আপনি কি করছেন মনে হয়?
359
00:24:12,868 --> 00:24:15,078
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করা উচিত.
360
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
পৃথিবীতে আপনি কি করছেন?
361
00:24:18,331 --> 00:24:20,208
আমি অনুসরণ করি না--
362
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
হেলিকপ্টার।
363
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
হেলিকপ্টার?
364
00:24:23,378 --> 00:24:24,504
এটা সম্পর্কে কি?
365
00:24:26,548 --> 00:24:28,967
এটা তুমি ছিলে, মানুষ,
কে হেলিকপ্টার গ্রাউন্ড করে।
366
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
367
00:24:31,344 --> 00:24:32,179
ডাঃ বায়েক।
368
00:24:32,262 --> 00:24:35,348
আমরা প্রায় একজন রোগীকে হারিয়েছি।
369
00:24:37,726 --> 00:24:41,188
ধরা যাক এটা আমি ছিলাম।
আমি যে এটা করেছি আপনার কাছে কি কোনো প্রমাণ আছে?
370
00:24:41,771 --> 00:24:43,857
তুমি শুধু আমার উপর দোষ চাপাতে পারবে না।
371
00:24:44,441 --> 00:24:48,737
আমি ধরে নিলাম একজন রোগী বিপদে পড়েছে
কারণ হেলিকপ্টারটি গ্রাউন্ডেড ছিল।
372
00:24:48,820 --> 00:24:52,157
কিন্তু আপনি কাছাকাছি যেতে হবে না
প্রমাণ ছাড়াই আঙ্গুল দেখান।
373
00:24:52,824 --> 00:24:54,367
ফাকিং হেল
374
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
"ফাকিং হেল"? তোমার সাহস হলো কিভাবে...
375
00:24:56,786 --> 00:25:00,290
একজন রোগী প্রায় মারা গেছে, এবং একজন ডাক্তার হিসাবে,
আপনি কি প্রমাণ সম্পর্কে যত্নশীল?
376
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
আপনি বিষ্ঠা টুকরা.
377
00:25:04,002 --> 00:25:06,046
- ডাঃ বায়েক, এমন কথা বলবেন না।
- তুমি পঙ্ক!
378
00:25:06,129 --> 00:25:07,005
কি?
379
00:25:07,547 --> 00:25:10,467
তাই আপনি আপনার যৌনসঙ্গম মুখ যত্ন
কিন্তু রোগীরা না?
380
00:25:10,550 --> 00:25:13,053
তুমি জারজ! তুমি কি সত্যিই মরতে চাও?
381
00:25:14,679 --> 00:25:15,972
আমার পিঠ!
382
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
শুধু চুপ করে বসে থাকো
383
00:25:20,393 --> 00:25:21,520
আপনার নিজের স্বার্থে।
384
00:25:26,483 --> 00:25:28,443
প্রধান তুমি ঠিক আছো?
385
00:25:29,361 --> 00:25:30,779
আমাকে ছেড়ে দাও। অভিশাপ!
386
00:25:35,659 --> 00:25:37,035
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
387
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
তুমি নিশ্চয়ই পাগল।
388
00:25:39,246 --> 00:25:41,498
কেন আপনি তা করবেন?
389
00:25:42,707 --> 00:25:44,876
তুমি ঠিক বলেছ। আমি পাগল ছিলাম।
390
00:25:44,960 --> 00:25:48,338
ডাঃ বায়েক কেমন তা জেনে,
তুমি কেন তাকে মারছো?
391
00:25:50,131 --> 00:25:51,800
আমি সত্যিই কোন ধারণা আছে.
392
00:25:53,009 --> 00:25:53,843
সিরিয়াসলি…
393
00:25:59,641 --> 00:26:01,268
হ্যাঁ, নার্স চিওন?
394
00:26:01,768 --> 00:26:03,853
ড. ইয়াং। আপনি কোথায়?
395
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
ড. বায়েক তোমাকে খুঁজছে।
396
00:26:06,648 --> 00:26:07,857
ডাঃ বায়েক?
397
00:26:07,941 --> 00:26:11,736
হ্যাঁ। তিনি চান আপনি আসুন
এখনই পুরানো ভবনের ছাদে।
398
00:26:11,820 --> 00:26:14,030
- তুমি কি জানো ওটা কোথায়?
- পুরানো ছাদ?
399
00:26:15,782 --> 00:26:19,160
সেখানে সব অন্ধকার এবং ভয়ঙ্কর হবে
এই সময়ে
400
00:26:19,703 --> 00:26:20,662
তাড়াতাড়ি করুন।
401
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
এটা কি ছিল?
402
00:26:46,313 --> 00:26:47,647
আমি ভেবেছিলাম এটি একজন ব্যক্তি।
403
00:26:50,191 --> 00:26:51,192
- কি?
-ডাক্তার!
404
00:26:52,110 --> 00:26:53,069
নার্স?
405
00:26:54,988 --> 00:26:56,573
আপনি এখানে কি করছেন?
406
00:26:57,824 --> 00:27:00,118
আসলে, আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি।
407
00:27:01,119 --> 00:27:02,120
সত্যিই?
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
কিসের জন্য?
409
00:27:05,040 --> 00:27:07,292
আমি শুনেছি আপনার একটি কঠিন দিন ছিল.
410
00:27:07,375 --> 00:27:08,835
প্যারামেডিক আমাকে বলল।
411
00:27:10,337 --> 00:27:11,379
তাই আপনি জানেন.
412
00:27:12,631 --> 00:27:16,009
আমি যখনই বিরক্ত হই তখনই এখানে আসি।
413
00:27:17,177 --> 00:27:21,806
এই বায়ু ভেন্ট প্রতি পাঁচ মিনিটে সঞ্চালিত হয়।
এবং যখন এটি হয়, আমি এভাবে যাই...
414
00:27:24,309 --> 00:27:27,062
তুমি ফাকিং জারজ!
415
00:27:27,145 --> 00:27:30,815
- তুমি ফাকার্স!
- কি হয়েছে তোমার?
416
00:27:30,899 --> 00:27:32,776
- আপনি মূল্যহীন ময়লা!
-নার্স ! এটা বন্ধ করুন!
417
00:27:32,859 --> 00:27:35,403
আরে! একজন মানুষ মারা যাচ্ছিল!
418
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
আর তুমি হেলিকপ্টার গ্রাউন্ড করেছ!
419
00:27:37,906 --> 00:27:39,115
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
420
00:27:39,616 --> 00:27:41,117
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলব!
421
00:27:41,201 --> 00:27:45,664
কেন সে সবসময় তার হতাশা প্রকাশ করছে
অভিশাপ ভেন্ট উপর?
422
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
শুধু তাকে ছেড়ে. সে ভালো বাচ্চা।
423
00:27:47,832 --> 00:27:49,292
চোদন গাধা!
424
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
থামো! দয়া করে!
425
00:27:50,502 --> 00:27:52,671
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
426
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
এটা সত্যিই আমার বুক থেকে একটি ওজন নেয়.
427
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
- তোমারও চেষ্টা করা উচিত। যাও।
- কি?
428
00:28:08,311 --> 00:28:12,023
- না, ঠিক আছে। আমি পাস করব।
- চলো! দ্রুত !
429
00:28:12,107 --> 00:28:14,025
- কেন নয়?
- এটা শুধু তাই…
430
00:28:15,985 --> 00:28:17,487
আমি অভিশাপ দিতে জানি না।
431
00:28:21,616 --> 00:28:23,660
তারপর যা খুশি বল।
432
00:28:24,619 --> 00:28:25,870
সব কিছু.
433
00:28:28,206 --> 00:28:29,040
ঠিক আছে।
434
00:28:32,252 --> 00:28:36,089
আরে! তুমি কুত্তার ছেলে...
435
00:28:50,061 --> 00:28:51,229
এটি চলমান বন্ধ হয়ে গেল।
436
00:28:51,312 --> 00:28:54,232
পরে আবার চেষ্টা করুন.
এটা পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে। দুঃখিত।
437
00:28:56,401 --> 00:28:57,819
এটা হাস্যকর.
438
00:28:59,112 --> 00:29:00,071
আমি দুঃখিত
439
00:29:00,780 --> 00:29:03,116
আমি মানুষকে সান্ত্বনা দিতে খুব একটা ভালো নই।
440
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
মোটেই না। এটা ঠিক আছে.
441
00:29:04,826 --> 00:29:08,621
এটা আমাকে অনেক ভালো বোধ করেনি
এটা মূল্য কি জন্য.
442
00:29:10,582 --> 00:29:11,666
সত্যিই?
443
00:29:13,251 --> 00:29:14,085
আমি খুশি
444
00:29:14,753 --> 00:29:18,047
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আপনি নিশ্চিতভাবে আমাদের ছেড়ে চলে যাবেন।
445
00:29:21,301 --> 00:29:22,802
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
446
00:29:25,764 --> 00:29:28,516
সত্যি কথা বলতে কি, আমি ডাঃ বায়েকের উপর রেগে আছি।
447
00:29:30,351 --> 00:29:35,356
মানে, আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমরা এত বড় দৈর্ঘ্য যেতে হবে.
448
00:29:39,319 --> 00:29:40,487
আমি কেন জানি মনে হয়.
449
00:29:41,029 --> 00:29:41,946
কি?
450
00:29:43,364 --> 00:29:44,699
কারণ আমরা পারি।
451
00:29:45,450 --> 00:29:47,076
চেষ্টা না করার কোন কারণ নেই।
452
00:29:52,791 --> 00:29:54,125
আমি যখন তোমার দিকে তাকাই,
453
00:29:55,960 --> 00:29:57,462
আমি আমার পুরানো নিজেকে দেখতে পাচ্ছি.
454
00:29:58,588 --> 00:29:59,547
ভাবতাম,
455
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
"কেন আমি এই সবের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
যখন কেউ স্বীকারও করে না?"
456
00:30:04,552 --> 00:30:06,262
আমি নিজেকে সব সময় জিজ্ঞাসা.
457
00:30:08,556 --> 00:30:11,059
কিন্তু আমরা এটা করি না
স্বীকৃতির জন্য, আমরা কি?
458
00:30:12,727 --> 00:30:14,354
আমরা পুরস্কারও আশা করি না।
459
00:30:16,022 --> 00:30:16,898
ঠিক।
460
00:30:17,398 --> 00:30:18,691
শুধু আমার দিকে তাকাও।
461
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
আপনি কি মনে করেন
আমি পাঁচ বছর ধরে এটা করছি
462
00:30:21,694 --> 00:30:23,863
কারণ আমি কোন ধরনের সুপারহিরো?
463
00:30:27,492 --> 00:30:29,077
আমি এটা করি কারণ আমাকে করতে হবে।
464
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
কাউকে করতে হবে,
465
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
এবং এটা ঠিক তাই আমার হতে ঘটবে.
466
00:30:32,747 --> 00:30:35,291
এবং আপনি ভাগ ঘটবে
একই দুর্ভাগ্য।
467
00:30:35,375 --> 00:30:36,543
এটা কি এটা.
468
00:30:39,546 --> 00:30:40,380
চলুন শুধু
469
00:30:41,673 --> 00:30:43,132
সেখানে ঝুলতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
470
00:30:49,138 --> 00:30:50,306
ধন্যবাদ
471
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
ড. বায়েক কাং-হাইউক: ক্যাফেটেরিয়াতে
472
00:31:03,862 --> 00:31:07,282
কলোরেকটাল সার্জারি
473
00:31:08,908 --> 00:31:11,619
কেন সে আমাকে ডেকে পাঠাচ্ছে
এই সময়ে নীল আউট?
474
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
সে কি জানে আমি ছিনতাই করেছি?
475
00:31:15,582 --> 00:31:16,541
আমি বাজি ধরেছি সে করে।
476
00:31:23,423 --> 00:31:24,549
আপনি কি আমার জন্য জিজ্ঞাসা?
477
00:31:25,592 --> 00:31:27,176
হ্যাঁ। বসুন।
478
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
আপনি দেরি করে কাজ করছেন।
479
00:31:31,055 --> 00:31:32,515
খুব বেশি পরিশ্রম করবেন না।
480
00:31:32,599 --> 00:31:34,601
আপনার স্বাস্থ্য ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
আমরা আপনাকে ভাল প্রয়োজন.
481
00:31:35,894 --> 00:31:36,769
ইউ-রিম।
482
00:31:37,270 --> 00:31:39,814
হ্যাঁ, স্যার! তোমার ইউ-রিম সব কান।
483
00:31:41,357 --> 00:31:42,442
আমি…
484
00:31:46,029 --> 00:31:48,281
Baek Kang-hyuk নামিয়ে নিতে হবে।
485
00:31:50,283 --> 00:31:51,159
ক্ষমা?
486
00:31:54,746 --> 00:31:56,873
তুমি বলেছিলে যে তোমার গায়ে ময়লা আছে।
487
00:32:16,935 --> 00:32:17,852
ডাক্তার…
488
00:32:18,853 --> 00:32:19,729
ডাঃ বায়েক।
489
00:32:23,107 --> 00:32:24,025
কিছু খাবার আছে।
490
00:32:24,651 --> 00:32:25,568
ঠিক আছে।
491
00:32:36,829 --> 00:32:40,667
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
প্রায় রোগীর উপর ছেড়ে দেওয়ার জন্য।
492
00:32:42,585 --> 00:32:44,045
এটা ঘটে।
493
00:32:45,588 --> 00:32:46,422
স্যার?
494
00:32:47,048 --> 00:32:49,217
কেন এই সব কাজে লাগান
495
00:32:50,093 --> 00:32:52,136
একটি মৃত্যুর জন্য কেউ চিন্তা করে না?
496
00:32:53,388 --> 00:32:56,849
আমি এটা নিয়েও আমার মগজ গুটিয়ে নিতাম।
497
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
আমি কি তোমাকে বলেছি?
498
00:33:06,818 --> 00:33:07,777
আমার বাবা.
499
00:33:08,611 --> 00:33:10,279
তিনি একটি ট্রাফিক দুর্ঘটনায় মারা যান।
500
00:33:11,364 --> 00:33:12,782
হ্যাঁ। আপনি এটা উল্লেখ করেছেন.
501
00:33:16,035 --> 00:33:17,036
সেদিন,
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,206
তিনি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলেন।
503
00:33:21,332 --> 00:33:23,835
কিন্তু একটি হাসপাতালও তাকে নিয়ে যায় না।
504
00:33:23,918 --> 00:33:24,961
এটা বিরক্তিকর ছিল.
505
00:33:28,256 --> 00:33:29,257
সমস্যা হল,
506
00:33:30,508 --> 00:33:33,428
সেই মৃত্যু ঘটতে থাকে
আবার এবং আবার
507
00:33:35,263 --> 00:33:38,558
মানুষ যারা রক্ষা করা যেতে পারে
কিন্তু দেওয়া হয়.
508
00:33:40,351 --> 00:33:41,352
এমন মৃত্যু?
509
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
তাই,
510
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
আমি কখনই হাল ছেড়ে দেব না বলে প্রতিজ্ঞা করেছি
আমার আগে একজন রোগীর উপর।
511
00:33:48,943 --> 00:33:50,278
একটি বিট ক্রুজি, কিন্তু হ্যাঁ.
512
00:33:52,989 --> 00:33:54,615
আপনার নিজের কারণ খুঁজে বের করা উচিত।
513
00:33:57,160 --> 00:34:00,747
এমন কিছু যা আপনাকে জায়গায় রাখবে
এমনকি যখন আপনি একটি কুকুরের মত কাজ করছেন
514
00:34:01,706 --> 00:34:03,875
এবং বিষ্ঠা মত আচরণ.
515
00:34:07,420 --> 00:34:10,840
এই কঠিন এবং করুণ পথে হাঁটতে
516
00:34:12,550 --> 00:34:14,886
কোন কারন ছাড়াই…
517
00:34:17,346 --> 00:34:18,347
সহজভাবে খুব কঠিন.
518
00:34:22,268 --> 00:34:24,187
এটাই তোমার শেষ ইচ্ছা নয়, তাই না?
519
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
পাগল জারজ.
520
00:34:30,985 --> 00:34:34,155
আমি এখন একটু ঘুমাতে যাচ্ছি।
521
00:34:35,114 --> 00:34:36,032
ঠিক আছে।
522
00:34:36,908 --> 00:34:38,367
আমি আজ একটু ক্লান্ত.
523
00:34:44,665 --> 00:34:45,583
আরে, নং 1।
524
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
হ্যাঁ?
525
00:34:48,711 --> 00:34:50,171
দুঃখিত হবেন না.
526
00:34:51,214 --> 00:34:54,550
আপনি এখনও আপনার কারণ খুঁজে পাননি.
আপনি হাল ছেড়ে দেননি।
527
00:34:59,347 --> 00:35:00,765
ফিরে বসুন।
528
00:35:00,848 --> 00:35:04,352
ধীরে ধীরে কিন্তু দ্রুত খাবেন।
খাওয়াও আমাদের কাজের অংশ। ঠিক আছে?
529
00:35:08,397 --> 00:35:09,357
হ্যাঁ, স্যার।
530
00:35:41,180 --> 00:35:42,557
আমাকে বলবে না কেন?
531
00:35:43,975 --> 00:35:47,353
কেন বলতে পারো না,
"আমি Baek Kang-hyuk এর নোংরা ইতিহাস জানি"?
532
00:35:48,896 --> 00:35:51,107
আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সেই জারজের পাশে?
533
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
- না, স্যার।
- তাহলে কি?
534
00:35:55,153 --> 00:35:57,905
ডক, দয়া করে এটি একবার স্লাইড করতে দিন।
535
00:35:57,989 --> 00:36:00,366
আপনি খুব ভাল জানেন
আমি তোমার প্রতি কতটা অনুগত।
536
00:36:00,950 --> 00:36:02,326
আমি সত্যিই না.
537
00:36:03,119 --> 00:36:04,162
সেজন্য
538
00:36:05,413 --> 00:36:10,168
আমি আপনাকে ব্যাক আপ করা হয়েছে
কোলোরেক্টাল সার্জারির জন্য উদারভাবে অর্থায়ন করে।
539
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
কিন্তু তুমি বদলে গেছো।
540
00:36:13,379 --> 00:36:14,213
কি?
541
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
ঠিক আছে। আমি এটা পেয়েছি.
542
00:36:18,009 --> 00:36:22,805
আমি কোথায় খুঁজে পেতে জোর করা হয়েছে
ট্রমা সার্জারির জন্য অতিরিক্ত তহবিল।
543
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
আপনার বিভাগ করবে।
544
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
আমার সাথে এমন করছ কেন?
545
00:36:32,190 --> 00:36:33,149
ইউ-রিম।
546
00:36:33,900 --> 00:36:37,028
আমি কি তোমাকে বলিনি
547
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
বিজ্ঞতার সাথে আপনার পক্ষ নির্বাচন করতে?
548
00:36:40,364 --> 00:36:42,783
দেখছি তোমায় এত অবিচল
এই বিষয়ে,
549
00:36:44,410 --> 00:36:45,494
আমার কোন উপায় নেই।
550
00:36:49,999 --> 00:36:50,958
Baek Kang-hyuk.
551
00:36:51,834 --> 00:36:53,461
কি সেই জারজ দুর্বলতা?
552
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
তার দুর্বলতা?
553
00:36:57,089 --> 00:36:58,216
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
554
00:37:03,304 --> 00:37:04,222
আমি করব না।
555
00:37:05,097 --> 00:37:07,225
তুমি কি আমার সাথে নোংরামি করছো,
556
00:37:07,308 --> 00:37:09,685
আমি আপনার পরামর্শ নিচ্ছি
এবং বুদ্ধিমানের সাথে আমার পক্ষ বেছে নিচ্ছি।
557
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
সে আমার একমাত্র মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে।
কি ধরনের মানুষ যে কখনও ভুলে যাবে?
558
00:37:14,857 --> 00:37:18,110
আমরা 20 বছর ধরে বন্ধু ছিলাম,
এবং আপনি এমনকি তাকে দেখতে যাননি.
559
00:37:27,495 --> 00:37:29,247
তাহলে এইভাবে আপনি এটি খেলতে চান?
560
00:37:33,834 --> 00:37:36,295
আমি আমার ছুটি নেব, ডিরেক্টর চোই।
561
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
ঠিক আছে। আপনি চলে যেতে পারেন.
562
00:37:40,466 --> 00:37:41,342
হ্যালো, প্রধান.
563
00:37:42,218 --> 00:37:43,135
হাই
564
00:37:59,151 --> 00:38:01,112
- এটা কি?
- একটু দেখুন স্যার।
565
00:38:02,154 --> 00:38:03,739
আমি আপনাকে প্রথমে দেখতে দেব।
566
00:38:06,951 --> 00:38:10,538
রোগীর পরিবার
পূর্ণাঙ্গ তদন্ত চায়।
567
00:38:11,580 --> 00:38:13,165
আমি জানতাম এমন হবে,
568
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
তার সমস্ত বড় কথা এবং শক্তিশালী কাজ সত্ত্বেও.
569
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
এই তো মাথাব্যথা হয়ে গেছে, তাই না?
570
00:38:19,005 --> 00:38:20,172
পুরোপুরি না।
571
00:38:21,465 --> 00:38:24,927
এই নিখুঁত সুযোগ
Baek Kang-hyuk থেকে পরিত্রাণ পেতে.
572
00:38:28,347 --> 00:38:30,683
আপনি কি মনে করেন না যে একটি প্রসারিত হবে?
573
00:38:30,766 --> 00:38:32,226
আমাদের খ্যাতি…
574
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
আমি ইতিমধ্যে যে চিন্তা করেছি.
575
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
তাই আপনি একটি পরিকল্পনা আছে!
576
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
একজন ছুরিকাঘাতে আহত রোগী।
577
00:38:51,912 --> 00:38:53,372
এটি প্রায় 15 সেমি।
578
00:38:53,456 --> 00:38:54,332
সে সচেতন,
579
00:38:54,415 --> 00:38:57,918
কিন্তু প্রায় পুরো ব্লেড ভিতরে,
তাই কোনো প্রাথমিক চিকিৎসা করা যায়নি।
580
00:38:58,002 --> 00:38:59,670
আমরা কি সরাসরি অস্ত্রোপচারে যাচ্ছি?
581
00:38:59,754 --> 00:39:02,548
প্রথমে সিটিতে।
এটা কতদূর আছে তা আমাদের যাচাই করতে হবে।
582
00:39:05,885 --> 00:39:07,803
আসুন একটি থোরাকোটমির জন্যও প্রস্তুতি নেওয়া যাক।
583
00:39:07,887 --> 00:39:09,263
নার্স চিওন।
584
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
এটা কি?
585
00:39:14,685 --> 00:39:16,187
আমি হাসি থামাতে পারছি না।
586
00:39:16,270 --> 00:39:19,106
এটা একটা দশ বছরের ওজনের মত
আমাকে তুলে নেওয়া হয়েছে।
587
00:39:19,190 --> 00:39:20,608
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
588
00:39:20,691 --> 00:39:22,526
আমি তোমাকে বলছি। আমি যাচ্ছি না।
589
00:39:22,610 --> 00:39:24,278
তবুও, এটি একটি জরুরি অবস্থা।
590
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
আমার সমস্যা না.
591
00:39:25,905 --> 00:39:28,991
- Ppark Gyeong.
- এটা কি ট্রমা সেন্টারের কথা?
592
00:39:31,327 --> 00:39:32,870
আমরা একটি জরুরী অস্ত্রোপচার আছে?
593
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
আরে, এটা কেটে দাও, বাচ্চা।
594
00:39:34,747 --> 00:39:36,999
আরে!
595
00:39:38,626 --> 00:39:39,543
যাও না।
596
00:39:45,383 --> 00:39:47,343
সেটা ভুল বেরিয়ে এসেছে।
597
00:39:47,968 --> 00:39:49,345
তোমার যাওয়ার দরকার নেই।
598
00:39:55,309 --> 00:39:57,019
পৃথিবীতে কি? একপাশে সরান!
599
00:39:57,561 --> 00:39:59,855
- আমার পথের বাইরে!
- থামো।
600
00:40:03,526 --> 00:40:07,029
আমাদের ডাঃ বায়েককে সীমাবদ্ধ করার আদেশ আছে
হাসপাতাল চত্বরে প্রবেশ থেকে।
601
00:40:07,113 --> 00:40:08,239
- কি?
- মাফ?
602
00:40:08,322 --> 00:40:09,198
কেন?
603
00:40:09,281 --> 00:40:12,326
এটা হাসপাতালের নীতি
সমস্ত চিকিৎসা কার্যক্রম স্থগিত করা
604
00:40:12,410 --> 00:40:14,662
যে কোন কর্মীর জন্য
অসদাচরণের সন্দেহ
605
00:40:18,416 --> 00:40:20,042
- অসদাচরণ?
- হ্যাঁ।
606
00:40:20,126 --> 00:40:23,129
স্পষ্টতই, তিনি অস্ত্রোপচার করেছেন
চলন্ত গাড়ির ভিতরে।
607
00:40:23,212 --> 00:40:24,755
পরিবার কোনোভাবে জানতে পেরেছে।
608
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
তারা ভাবছে এটা অত্যধিক কি না।
609
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
তারা একটি মামলা দায়ের করতে প্রস্তুত৷৷
610
00:40:29,510 --> 00:40:31,762
বায়েক কাং-হিউকের জন্য করা হয়েছে।
611
00:40:34,014 --> 00:40:36,434
আপনি ভুল করছেন. এটা সত্য নয়।
612
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
আমি সেখানে ছিলাম, ঠিক আছে? অনুগ্রহ করে সরে দাঁড়ান।
613
00:40:38,769 --> 00:40:40,688
- এটা জরুরী। দয়া করে সরান।
- ওকে থামাও।
614
00:40:40,771 --> 00:40:41,814
আমার পথের বাইরে।
615
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
- তুমি কি...
- একটি জীবন ঝুঁকিপূর্ণ!
616
00:40:44,150 --> 00:40:45,734
- সরানো ! অভিশাপ!
- প্লিজ থামো!
617
00:40:45,818 --> 00:40:48,446
ডাঃ বায়েক। আমরা OR তে ঢুকতে পারছি না!
618
00:40:49,530 --> 00:40:50,865
এটা প্রধান হং!
619
00:40:55,453 --> 00:40:56,954
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
620
00:40:57,037 --> 00:40:59,707
আপনি পরে নিশ্চিত করতে পারেন. আপাতত একপাশে সরান।
621
00:40:59,790 --> 00:41:01,125
দয়া করে!
622
00:41:12,678 --> 00:41:15,514
চলো। শুধু পথ থেকে সরে যান!
623
00:41:15,598 --> 00:41:16,640
নং 1।
624
00:41:20,019 --> 00:41:22,229
আপনি কোনভাবে সেখানে যান এবং একটি সিটি পেতে.
625
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
আপনি ভিতরে যেতে পারেন, তাই না?
626
00:41:24,356 --> 00:41:25,691
আমাকে?
627
00:41:26,859 --> 00:41:27,902
ডাঃ বায়েক, অপেক্ষা করুন--
628
00:41:27,985 --> 00:41:30,946
আমরা একটি সিটি পেতে পারি,
কিন্তু অপারেটিং রুম সম্পর্কে কি?
629
00:46:31,371 --> 00:46:36,376
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হেলেন চো